В чем отличие англоязычных поздравительных открыток от русскоязычных?

Некоторые отличия англоязычных поздравительных открыток от русскоязычных:

• Структура текста. cyberleninka.ru В англоязычных открытках поздравления обычно событийно направленные, а не персонализированные, что отражает одну из ключевых особенностей английского менталитета — сдержанность и этикет не вдаваться в подробности личной жизни. cyberleninka.ru В русскоязычных открытках структура текста может быть более персонализированной и включать обращение и выражение чувств, похвалу и пожелания. cyberleninka.ru
• Лексика. cyberleninka.ru vk.com В англоязычных открытках часто употребляется слово congratulations или greeting (второй вариант — реже). cyberleninka.ru С его помощью говорящий может как похвалить адресата за достижение определённой цели, так и выразить свои пожелания. cyberleninka.ru В русском языке эти типы поздравлений не могут быть выражены одной и той же языковой единицей. cyberleninka.ru
• Пожелания. vk.com Большинство английских поздравлений с праздниками — уже пожелания. vk.com Например, «Merry Christmas» — весёлого Рождества, а «Happy New Year» — счастливого Нового года. vk.com В русском языке обычно говорят «поздравляю», а в английском «congratulations» подходят не всегда, так поздравляют с личным событием или успехами. vk.com