Разница между «Thank you» и «Thank you very much» в том, что второе выражение выражает более высокую степень благодарности. 12

«Thank you» — универсальное слово для выражения благодарности, которое используют в повседневных ситуациях. 34

«Thank you very much» — более формальное выражение, которое применяют, когда хотят подчеркнуть крайнюю благодарность за помощь, поддержку или доброту. 1 Обычно его используют в профессиональных контекстах, при обращении к авторитетным людям, а также к друзьям и родственникам. 1

На русский язык «Thank you very much» переводится как «спасибо большое». 3