В чем отличие английских слов dude и man в повседневной речи?

Отличие английских слов dude и man в повседневной речи заключается в их использовании и значении:

• Dude (чувак) используется в неформальном общении по отношению к людям, с которыми уже сложились хорошие отношения. vk.com ell.stackexchange.com
• Man (мужик) может употребляться как в неформальном, так и в формальном контексте в зависимости от структуры предложения. ru.hinative.com Например, в неформальном общении: «Hey man, how've you been?». ru.hinative.com В формальном: «That man is following me». ru.hinative.com

Таким образом, dude применяется к близким людям, а man — к тем, с кем нет такой близости. vk.com ell.stackexchange.com