В чем особенности жанра поэтического перевода в европейской литературе?

Некоторые особенности жанра поэтического перевода в европейской литературе:

• Сложный и трудоёмкий процесс. moluch.ru От переводчика требуется владение литературным талантом, умение писать стихи, способность вместить в поэтическую форму другого языка смысл оригинального произведения, его идею, а также литературные приёмы. moluch.ru
• Относительно свободный характер. www.alba-translating.ru Строгая композиция и условность поэтической речи практически не дают возможности найти прямые соответствия. www.alba-translating.ru
• Сохранение структуры произведения. moluch.ru Необходимо передать определённый размер и рифмы, чтобы перевод выглядел цельным. moluch.ru
• Передача основной мысли и настроения оригинального произведения. moluch.ru Форма определяет развитие содержания, поэтому цель перевода — передать идейно-эстетическое содержание и сохранить при этом формы, которые несут определённые семантические функции. moluch.ru
• Сохранение национального своеобразия. www.alba-translating.ru Стихотворение отражает определённую действительность, связанную с жизнью конкретного народа, язык которого даёт основу для воплощения образов. www.alba-translating.ru
• Сохранение духа и времени произведения. www.alba-translating.ru Фактор времени накладывает определённый отпечаток на произведение, и это должно отразиться в переводе. www.alba-translating.ru

Окончательного варианта перевода поэтического текста не существует, так как каждый переводчик интерпретирует произведение исходя из собственного уровня лингвистической и межкультурной компетенции. scipress.ru