В чем особенности японской традиции передачи рукописных текстов?

Некоторые особенности японской традиции передачи рукописных текстов:

• Использование иероглифической письменности, заимствованной из Китая. nsportal.ru www.livemaster.ru Изначально тексты записывались и читались по-китайски, но со временем иероглифическую систему приспособили к потребностям японского языка. nsportal.ru www.orientalstudies.ru
• Применение систем условных значков (окототэн) для чтения китайских текстов по-японски. nsportal.ru vk.com Каждый иероглиф, написанный уставным письмом, должен был помещаться в воображаемый квадрат, который делили на части, каждая из которых «отвечала» за определённый грамматический формант. nsportal.ru www.orientalstudies.ru
• Использование разных стилей написания в зависимости от содержания текста. www.livemaster.ru vk.com Например, исторические трактаты записывались уставом, стихотворные сборники — тонкой, вытянутой в длину строкой скорописи, пьесы дзёрури — причудливо закрученной, плотной скорописью. www.orientalstudies.ru www.livemaster.ru
• Эстетическая направленность. www.orientalstudies.ru www.livemaster.ru Считалось, что написанный текст должен доставлять эстетическое наслаждение. www.orientalstudies.ru www.livemaster.ru Зрительное восприятие текста играло важную роль в смысловом восприятии. www.orientalstudies.ru
• Отсутствие подчисток. www.orientalstudies.ru Бумага была очень тонкой, поэтому никаких подчисток в тексте не делали. www.orientalstudies.ru Иногда писец заклеивал ошибочно написанные знаки узкой полоской бумаги и на этой полоске писал верный текст. www.orientalstudies.ru