Некоторые особенности японской системы каомодзи:

• Акцент на глазах. 13 В отличие от западных смайликов, где основное внимание уделяется рту, в каомодзи важную роль играют глаза. 23 Это связано с тем, что в японской культуре глаза считаются зеркалом души человека. 2
• Разнообразие. 23 Каомодзи могут обозначать не только отдельные эмоции, но и сложные действия, а их комбинации — даже целые истории. 23
• Использование иероглифов кандзи. 5 Они придают каомодзи особый японский колорит. 5
• Ориентация. 5 В отличие от западных смайликов, которые читаются слева направо, каомодзи обычно читаются сверху вниз. 5
• Эмоциональная глубина. 5 Каомодзи могут передавать тонкие нюансы чувств, например, смущение, удивление, радость, печаль, гнев, задумчивость и многое другое. 5