В чем особенности японской деловой переписки

Некоторые особенности японской деловой переписки:

• Использование специальных форм вежливости (кэйго). cyberleninka.ru Они применяются в переписке как между знакомыми, так и между незнакомыми людьми, а также при разработке распорядительных, отчётных и других служебных документов. cyberleninka.ru
• Избегание употребления личных местоимений. cyberleninka.ru Для обозначения принадлежности чего-либо собеседнику используются специальные префиксы. cyberleninka.ru
• Применение именных суффиксов. cyberleninka.ru Они играют важную роль в общении японцев и используются для выражения уважения к собеседнику. cyberleninka.ru Отсутствие именных суффиксов в деловом письме считается грубостью. cyberleninka.ru
• Жёсткая структура. www.itec-school.ru В японском деловом письме есть специальные наборы начальных и завершающих приветствий, особые учтивые выражения. www.itec-school.ru
• Запрет на внешнее выражение эмоций и чувств, прежде всего негативных. www.itec-school.ru Идеальным считается выстраивание категоричных высказываний в мягкой форме. www.itec-school.ru
• Использование заимствований, в частности, англицизмов. www.itec-school.ru
• Допускается обращение к фирме в целом, а не к её руководителю. cyberleninka.ru В таком случае используют обращение «Всем Вам». cyberleninka.ru