В чем особенности японской адаптации зарубежных романов?

Некоторые особенности японской адаптации зарубежных романов:

• Влияние зарубежной литературы на развитие японской. moluch.ru www.livelib.ru Распространение переводной литературы показывало японским писателям образцы других тем, сюжетов и литературных форм. moluch.ru Это влияло на формирование новых жанров в японской литературе, например романтизма, натурализма и реализма. moluch.ru anthropology.ru
• Создание новых текстов, которые приближены к реалиям жизни японского общества. anthropology.ru При этом в них может ощущаться схематизм сюжетов и характеров героев из-за влияния литературы Запада. anthropology.ru
• Возможность изменения оригинала. dzen.ru Иногда японские режиссёры в корне изменяют оригинальное произведение. dzen.ru Например, события аниме «Граф Монте-Кристо» по одноименному роману переместились в будущее с пилотируемыми роботами. dzen.ru
• Использование зарубежных произведений как источника вдохновения. dtf.ru Для авторов это возможность показать своё видение любимых произведений или просто использовать их как источник вдохновения. dtf.ru
• Привлечение молодёжи к ознакомлению с литературой. dtf.ru Для молодых людей часто проще знакомиться с серьёзными произведениями через уже знакомый и любимый формат. dtf.ru