В чем особенности японского способа написания текстов

Некоторые особенности японского способа написания текстов:

• Использование нескольких систем письма. 1 В японском языке применяют иероглифы китайского происхождения (кандзи), две слоговые азбуки (хирагана и катакана), созданные в Японии, а также латинские буквы для записи аббревиатур и арабские цифры для числительных. 1
• Отсутствие пробелов между словами. 3 Между словами не ставят пробелы, максимум, что может быть — точка и запятая. 3
• Разные варианты написания одного слова. 1 Для отражения оттенков значения используют разные кандзи. 1 Например, слово «наосу», записанное как 治す, будет означать «лечить болезнь», а запись 直す — «чинить». 1
• Разные направления написания. 1 Традиционно в японском языке использовали вертикальный способ письма (татэгаки) — символы идут сверху вниз, а столбцы справа налево. 1 В научно-технической литературе и в компьютерах чаще применяют европейский способ письма (ёкогаки) — символы идут слева направо, а строки сверху вниз. 1
• Произвольное употребление знаков препинания. 4 Например, вопросительного знака в японском тексте может не быть, так как он практически всегда заменяется вопросительной частицей, которая ставится в конце вопросительного предложения. 4