Возможно, имелись в виду некоторые особенности японских пословиц и поговорок, связанных с этикетом. Одна из них: «Легко соблюдать этикет, когда сыт». 14

Есть мнение, что эта пословица связана с особенностями японского этикета, где считается хорошим тоном во время еды прихлёбывание, причмокивание и прихлюпывание. 3 Так японцы демонстрируют, что еда им нравится, и это радует повара или хозяев. 3

Ещё одна пословица: «Следя за чужими манерами, исправляй свои». 4

Также есть поговорка: «Воспитание важнее происхождения» (氏より育ち). 25