Некоторые особенности употребления суржика в современной коммуникации:

• Спонтанное использование. 12 Просторечие или местное наречие с многочисленными русизмами, которым владеют люди, не стремящиеся следовать ни украинской, ни русской литературной норме. 1
• Осознанное использование. 15 Свойственно лицам, знающим оба языка. 1 Они выбирают более простую форму или более короткое слово из двух языков. 1
• Непроизвольное проникновение элементов небазового языка в базовый. 15 Происходит у людей, хорошо владеющих одним языком и изучающих второй — русский или украинский. 1

Кроме того, суржик может использоваться в художественной речи для создания комического, иронического эффекта (например, в произведениях Г. Квитки-Основьяненко, М. Старицкого, Остапа Вишни, С. Олейника, А. Чорногуза, П. Глазового). 4