В чем особенности употребления слова 'lady' в британском и американском вариантах английского языка?

Некоторые особенности употребления слова «lady» в британском и американском вариантах английского языка:

В Великобритании «lady» может использоваться как формальное обращение к женщине с титулом благородства или почётным званием. en.m.wikipedia.org Например, так называют членов Ордена Подвязки и Ордена Чертополоха, жену лорда, баронета, шотландского феодального барона, рыцаря. en.m.wikipedia.org Также «lady» может использоваться перед именем дочери герцога, маркиза или графа. en.m.wikipedia.org

В США в некоторых контекстах «lady» синонимично старомодному слову «gentlewoman» и означает женщину высокого социального статуса по рождению и воспитанию, но не обязательно с титулом. en.m.wikipedia.org Также термин используется в таких названиях, как «первая леди» и «леди мэр», — для жён избранных или назначенных официальных лиц. en.m.wikipedia.org В южных штатах США слово «lady» может означать «хозяйка дома». en.m.wikipedia.org

В целом «lady» часто используется в более формальном или вежливом контексте, подчёркивая уважение и утончённость. ru.stegmax.com Однако за последние десятилетия такое употребление слова в ряде случаев стало казаться старомодным или даже покровительственным. english.stackexchange.com