Некоторые особенности употребления слова «amigo» в современном испанском языке:

• Слово функционирует в качестве существительного и прилагательного. 1 В качестве существительного оно используется в значениях «тот, кто связан дружескими отношениями с кем-либо», «тот, кто имеет особый вкус к чему-либо», «для обращения к человеку, даже если он не известен говорящему или не связан с ним отношениями дружбы». 1
• Лексема amigo выступает в качестве именной части составного сказуемого с глаголом ser, а также в качестве дополнения при таких глаголах, как querer, estimar, apreciar, что указывает на подчеркнуто близкий и эмоциональный характер отношений. 1
• В атрибутивной функции по отношению к лексеме amigo чаще всего выступают притяжательные прилагательные в слабой и сильной форме (mi/mío, su/suyo и т. д.). 1
• Слово «амиго» не подходит для формального или профессионального контекста. 2 В таких ситуациях следует использовать более формальные термины, например «коллега» или «соратник». 2
• Слово часто встречается в песнях, фильмах, книгах, посвящённых испанской или латиноамериканской культуре. 4 Оно добавляет колорит и атмосферу, создавая ощущение праздника и радости. 4