В чем особенности турецко-русской языковой коммуникации?

Некоторые особенности турецко-русской языковой коммуникации:

• Лексические различия. elar.urfu.ru elib.bsu.by Например, русским двум формам может соответствовать одна турецкая. elib.bsu.by Также часто встречается неправильное использование русских форм «жениться/выйти замуж» на фоне единственной турецкой формы evlenmek. elib.bsu.by
• Морфологические различия. elar.urfu.ru Турецкий язык относится к агглютинативным языкам, для которых характерно механическое и постепенное присоединение аффиксов к основе слова. russiaglobal.spbstu.ru В русском языке для образования различных форм слов используют аффиксы, которые не всегда находят аналогии в морфологии турецкого языка. elar.urfu.ru
• Синтаксические различия. elar.urfu.ru В турецком языке действует закон предшествования определения определяемому: в предложении сначала используют подлежащее, затем прямое дополнение, и в последнюю очередь — сказуемое. elar.urfu.ru В русском языке порядок слов гибкий и зависит от грамматической природы слов в предложении и от смысла предложения в целом. elar.urfu.ru
• Фонетические различия. elar.urfu.ru В турецком языке есть несколько звуков и букв, не имеющих аналогов в русском языке, что вызывает трудности в произношении у русскоговорящих людей. elar.urfu.ru
• Проблемы перевода. open.mgimo.ru В турецком и русском языках есть слова, одинаковые по написанию и звучанию, но отличающиеся по смыслу. open.mgimo.ru Также нередко возникают сложности с переводом неологизмов и фразеологизмов. open.mgimo.ru