Некоторые особенности транскрипции классических произведений для камерного ансамбля:
- Учёт ансамблевых функций инструментов. cyberleninka.ru Например, если у домры излагается ведущая мелодическая линия, то партия фортепиано не должна ограничиваться пассивным «аккомпанированием» солисту. cyberleninka.ru
- Сохранение мелодической, гармонической и фактурной специфики оригинала. cyberleninka.ru При работе над транскрипцией необходимо учитывать традиционные исполнительские установки соответствующей эпохи. cyberleninka.ru
- Использование приёмов адаптации. vak.gov.by Они могут быть техническими (не связаны с изменением авторского текста), композиционными (связаны с преобразованием отдельных элементов фактуры авторского текста) и интерпретационно-исполнительскими (обусловлены индивидуальными намерениями исполнителя). vak.gov.by
- Сохранение ладо-гармонической организации музыкального материала. vak.gov.by
Существуют разные виды транскрипций, например: строгие (сохраняют первоначальную форму) и свободные (допускают некоторые «вольности» по отношению к первоисточнику, связанные с изменением фактуры, гармонии, жанровой трансформацией). new-disser.ru