Некоторые особенности татарского стихосложения в контексте восточных поэтических традиций:

• Использование жанра рубаи. 1 Это классическая форма стихосложения Ближнего и Среднего Востока, которая активно разрабатывалась такими мастерами поэтического слова, как Рудаки, Руми, Саади, Джами, Омар Хайям. 1 Рубаи строится на столкновении заложенной в начале смысловой тезы и неожиданно возникающего в конце парадоксального и остроумного вывода. 1
• Применение парных суфийских символов. 2 В татарской поэзии начала ХХ века эти символы широко применялись и подвергались трансформации. 2 Поэты выстраивали символическую образную систему, выражающую суфийское миропонимание лирического героя, и использовали эти образы для передачи светской идеи и своих философских воззрений. 2
• Использование строфы Хафиза. 3 Эта форма унаследована от таких известных представителей восточной поэзии, как Хайям, Фирдауси, Навои. 3 Пятистрочная строфа помогала усилить смысловое звучание стихотворений и увеличить силу их эмоционального воздействия. 3
• Применение стилистических приёмов. 3 Например, начало и завершение строфы одним и тем же словом или словосочетанием (эпистрофой или анэпифорой). 3 Мастером данного стилистического приёма в татарской поэзии считается Х. Туфан. 3