Некоторые особенности стиля современных интерпретаций восточной поэзии:

• Переосмысление традиционных символов. 2 Например, в творчестве поэтов из литературного объединения «Гюли-стан» традиционные восточные символы подкреплены новыми идеологемами и реалиями. 2
• Использование новых форм художественной выразительности. 2 Восточный стиль мышления передаётся средствами русской классической или, реже, современной манеры письма. 2
• Стилизация канонических форм. 2 Например, поэты Южного Дагестана часто обращаются к форме рубай, при этом имитируют форму и восточный колорит. 2
• Применение архаизмов, диалектизмов и историзмов. 2 В произведениях могут быть явные или скрытые признаки восточного колорита. 2
• Акцент на индивидуальном начале. 4 Например, для китайской литературы на рубеже XX–XXI веков характерно акцентирование индивидуальных качеств, эмоций и восприятий героя произведения. 4

Также многие современные музыкальные исполнители интегрируют восточную поэзию в свои композиции, сочетая традиционные восточные ритмы с современными музыкальными элементами. 1