Некоторые особенности стиля написания историй в турецкой литературе:

• Использование авторского начала. 13 Авторы могут по-разному вмешиваться в текст источника, характер вмешательства зависит от задач, которые они ставят перед собой. 1 Например, З. Гёкальп стремился познакомить турецкую интеллигенцию начала XX века с образцами народного творчества, поэтому в его произведениях преобладают элементы усложнённого книжного стиля. 1 Н. Хикмет, напротив, создавал обработки, ориентированные на широкого читателя, поэтому максимально точно воспроизводил простоту речевого строя фольклорной сказки. 1
• Использование сатирических приёмов. 13 Например, А. Несин использовал окарикатуривание, доведение действий персонажей до автоматизма, смешение элементов сразу нескольких стилей на языковом уровне сказки. 13
• Связь с фольклором. 12 Турецкая народная повесть бытует одновременно в устном и письменном виде и находится на границе между литературной традицией и фольклором. 2 Зачастую тексты народных повестей представляют собой фольклоризованные версии известных на Ближнем Востоке литературных сюжетов. 2
• Неоднородность текста. 2 Турецкая народная повесть может сочетать прозаический текст с поэтическими отрывками. 2
• Использование жанровых предпочтений. 4 Специфика массовой турецкой литературы заключается в жанровых предпочтениях (семейный, любовный, исторический, детективный роман) и тематике (историческая и политическая). 4