Некоторые особенности современных переводов песен Imagine Dragons:

• Сохранение оригинального ритма. 1 Песни коллектива отличаются особенной ритмикой и речевыми оборотами, поэтому задача переводчика — передать максимально точный смысл, сохраняя первоначальный ритм композиции. 1
• Анализ всего текста. 2 Адекватный перевод некоторых названий песен (например, Stuck, Believer, Fallen, Underdog, Natural) возможен только после анализа всего текста. 2
• Передача эмоционального заряда и коннотационного посыла автора. 1 Профессиональный перевод редко бывает подстрочным, в этом случае смысл и полнота образов оригинала часто утрачиваются. 1

Для перевода песен Imagine Dragons специалисту необходимо не только глубокое знание иностранного языка, но и чувство ритма, рифмы, высокий уровень эмпатии. 1