Возможно, имелись в виду особенности визуализации мифологических образов в современной японской культуре. 15 Некоторые из них:
- Отсутствие устоявшейся иконографии. 1 В синто нет правил, которые бы диктовали, как изображать богов. 1 Это даёт художникам простор для проявления фантазии, но при этом персонаж должен оставаться узнаваемым. 1
- Трансформации образов. 1 Например, антропоморфные боги чаще всего изображаются молодыми, часто встречается приём смены пола персонажа. 1
- Использование специфических костюмов, аксессуаров, причёсок и макияжа. 1 Они напоминают театральные костюмы актёров и используются для создания визуального образа персонажа. 1
- Трансформация глаз. 1 Глаза персонажа могут иметь любую форму и размер, а также трансформироваться в зависимости от состояния героя. 1
- Выступление ёкай как национальных героев. 2 В современной культуре ёкай — не злодеи или второстепенные персонажи легенд и сказок, а главные положительные герои манга и аниме. 2
- Передача современной эстетики кавай. 2 Визуальное воплощение образов ёкай передаёт эту эстетику, что в соединении с аурой сверхъестественности делает их более привлекательными для аудитории. 2