Некоторые особенности работы профессиональных актёров озвучивания в современных корейских дорамах:

• Понимание корейского менталитета. 2 Актёры должны уметь передавать эмоциональность речи корейских актёров. 2
• Учёт особенностей языка. 2 Корейские фразы короче русских, проще построены, в них нет сложных оборотов. 2
• Изменение фраз и их смысла. 2 Чтобы озвучка не выглядела нелепо и речь не забегала на других персонажей, иногда приходится менять саму фразу и, частично, её смысл. 2
• Работа в тихой комнате звукозаписи. 1 Это позволяет контролировать динамику голоса и не терять эмоции. 1

Также при работе над озвучкой корейских дорам важно привлекать опытных актёров, уже известных по дубляжу иностранных кинолент. 3