Некоторые особенности работы над аниме-озвучкой:

1. Поиск подходящего исходника. 1 Речь идёт не только о видеоряде, но и о субтитрах. 1 Перевод текста с японского или английского языка на русский — сложная и длительная часть процесса. 2
2. Подбор голосов. 1 У специалистов должна быть правильная артикуляция, хорошо поставленная речь и умение передавать эмоции. 1
3. Оборудование. 1 Для записи аниме используются конденсаторные микрофоны с поп-фильтрами, подключённые ко внешнему микшеру. 1 Важна звукоизоляция в помещении, использование голосовой кабинки или заглушек на стенах. 1
4. Этапы работы: 1

• поиск субтитров или их самостоятельное создание; 1
• запись с пересмотром эпизода (порой неоднократным); 1
• обработка, наложение и укладка аудио для точного совпадения с таймингом анимации; 1
• просмотр итогового результата и корректировка, заливка на веб-сайты, трекеры или в другие сервисы. 1

Работа над аниме-озвучкой требует профессионального подхода на каждой стадии. 1