В чем особенности прозы Цветаевой и её переводов?

Особенности прозы Марины Цветаевой:

• Фрагментарность повествования. philology-journal.ru Многие прозаические произведения Цветаевой не имеют чёткой сюжетной линии и традиционных для прозаического текста композиционных частей. cyberleninka.ru Текст строится на монтажном, ассоциативном соединении воспоминаний, лирических зарисовок. cyberleninka.ru
• Особый ритм. philology-journal.ru cyberleninka.ru Он проявляется на всех уровнях текста и дополнительно акцентирован визуальнографическими приёмами и элементами стиха. cyberleninka.ru
• Метричность некоторых отрывков. philology-journal.ru
• Наличие огромного числа повторов. philology-journal.ru Они охватывают все уровни и являются главным принципом связности текста. philology-journal.ru
• Эллипсис. philology-journal.ru science-education.ru Автор намеренно пропускает, как правило, глагол или местоимение. science-education.ru Благодаря подобному приёму текст приобретает динамичность, а смысловая нагрузка при этом ложится на остальные части речи. science-education.ru
• Частое отклонение от грамматических норм и словотворчество, проявляющееся в огромном количестве авторских неологизмов. philology-journal.ru

Особенности переводов прозы Цветаевой:

• Некоторые фрагменты отсутствуют в тексте перевода. philology-journal.ru Это касается случаев, когда единый фрагмент текста разделён на несколько частей, либо эти фрагменты, наоборот, объединены переводчицей. philology-journal.ru
• Общая композиция и внутренняя организация текста не полностью переданы. philology-journal.ru
• В англоязычном варианте цветаевского текста отсутствуют безглагольные конструкции. philology-journal.ru Это обусловлено расхождением грамматических систем двух разных языков. philology-journal.ru
• Часто не сохранена инверсия, что неблагоприятно отражается на поэтике текста. philology-journal.ru

По мнению Цветаевой, переводчик должен проникнуться духом текста подлинника, постараться сохранить его в своём переводе, максимально используя свой поэтический талант. proza.ru