Некоторые особенности произношения и написания испанских мужских имён:

• Произношение: в начале любого слова или в сочетании ix произносится звук, более мягкий, чем «ч» в кастильском языке. 1 По звучанию он ближе к русскому «щ», чем к «ч» или «ш». 1 Например, имя Xavi испанцы, не владеющие каталанским, произносят как Чави, а по русско-испанской практической транскрипции — как Шави. 1
• Написание: буква «x» в словах каталанского происхождения записывается на русский язык как «ш». 1 Например, правильный вариант передачи каталанского Xavi в русском языке — Шави. 1

Также вместо полного имени часто используют короткие и звучные сокращения, например, уменьшительные формы Пепе, Пако, Начо, Маноло, Дани и другие. 2