Некоторые особенности произношения французских фраз в поэзии:

• Ритмическая структура. 1 Во французских первоисточниках длительность стихотворной строки соответствует цельной ритмической группе, а синтагмы часто вбирают в себя несколько ритмических групп. 1
• Ударение. 2 Во французском языке оно всегда падает на последний слог, часто на последний слог не слова, а фразы или значимой части фразы, то есть перед паузой в речи. 2
• Звуковая игра. 4 Для французской поэзии характерны, например, рифмы-«бабебины» — отдельные слова или окончания слов, идентичные по составу согласных, но с меняющимися в алфавитном порядке гласными буквами. 4
• Использование пауз. 1 Продолжительность пауз может определяться синтаксическими и смысловыми отношениями, а также зависеть от ритма фразы и программы говорящего. 1