Некоторые особенности подбора рифм к иностранным словам в русском языке:

• Усечённая рифма. 1 Одно из рифмуемых слов на конце стиха неполностью покрывает звучание другого слова. 1
• Редкое рифмование некоторых окончаний исконно русских слов с заимствованными. 5 Например, французские слова на -аж (пейзаж, вернисаж, багаж) редко рифмуются с исконно русскими словами «наш», «ваш», «блажь», «аж», «продаж», «пропаж», «страж» и прочими. 5
• Подбор рифмы на втором этапе перевода. 4 Сначала создаётся подстрочник (буквальный перевод без рифмы), а затем поэт формирует новый стих на языке перевода, и рифма возникает на этом этапе. 4