В чем особенности передачи чеченских имен и топонимов на другие языки?

Некоторые особенности передачи чеченских имён и топонимов на другие языки:

Передача имён:

• В чеченских личных именах отражены особенности фонетической системы и морфологического строения нахских языков. ru.ruwiki.ru
• Многие имена образованы от названий животных и птиц. ru.ruwiki.ru Например, мужские имена: Борз («волк»), Куйра («ястреб»), Леча («сокол»). ru.ruwiki.ru Женские имена: Кхокха («голубь»), Човка («галка»). ru.ruwiki.ru
• Часто имена становятся составными. ru.ruwiki.ru К основной части имени присоединяются элементы «солтан», «бек», «бей» и тому подобное. ru.ruwiki.ru
• Из русского языка заимствованы в основном женские имена — Раиса, Луиза, Лариса, Роза, Лиза и т. д.. ru.ruwiki.ru
• В официальных документах встречаются уменьшительные формы имён — Саша, Зина и Женя. ru.ruwiki.ru

Передача топонимов:

• При передаче чеченских топонимов на русский язык используется транслитерация с заменой некоторых букв чеченского алфавита на схожие русские буквы. elibrary.ru
• Топонимы стремятся сохранить свою внешнюю форму, но иногда элементам их содержания трудно преодолеть межъязыковой барьер. cyberleninka.ru
• Топонимы чаще состоят из двух словообразующих элементов, реже из одного и из трёх, наряду с обобщающим в названии могут употребляться детализирующий или дублирующий элемент. proza.ru
• Топонимы могут приобретать в другом языке грамматический статус существительных множественного числа. elibrary.ru
• При передаче топонимов важно учитывать диалектные различия, так как одно и то же слово может звучать по-разному. ru.ruwiki.ru