В чем особенности озвучивания криминальных драм?

Некоторые особенности озвучивания криминальных драм:

• Синхронизация перевода и артикуляции актёров. habr.com Важно, чтобы озвученный текст по хронометражу совпадал с оригинальным, иначе звуковая дорожка начнёт отставать от видеоряда. habr.com
• Учёт особенностей фонетики и структуры языков. habr.com Например, во фразе на языке оригинала может быть много шипящих звуков, предполагающих определённую артикуляцию и движение губ, а в переводе они не используются. habr.com
• Адаптация текста. habr.com Перевод часто адаптируют под конкретную аудиторию — переписывают шутки и отсылки. habr.com
• Использование жаргона и профессиональной терминологии. nacasting.ru Применение криминального и полицейского жаргона помогает создать аутентичную атмосферу. nacasting.ru
• Лаконичность диалогов. nacasting.ru Разговоры между героями часто лаконичны, без лишних слов, что усиливает динамику и делает разговоры более острыми. nacasting.ru
• Использование пауз и молчания. nacasting.ru Молчание героев, взгляды и жесты передают напряжение и подтекст. nacasting.ru