В чем особенности озвучивания аниме-фильмов с живыми персонажами?

Некоторые особенности озвучивания аниме-фильмов с живыми персонажами:

• Повышенный и экспрессивный стиль актёрской игры. recsquare.ru Суть аниме — бурные эмоции и реакции, поэтому актёрам озвучивания нужно не просто подстраиваться под движения губ персонажей на экране, но и под их всплески чувств и перемены настроений. recsquare.ru
• Адаптация текста под анимацию. kanobu.ru Реплики подгоняются под движения рта персонажей: по длине, паузам, акцентам. kanobu.ru Иногда приходится менять структуру фразы, искать синонимы или даже слегка переписывать диалог, чтобы сохранить эффект естественной речи. kanobu.ru
• Работа с аутентичностью. recsquare.ru Озвучка аниме направлена на придание персонажам реалистичности. recsquare.ru Передать аутентичную игру актёрам помогают режиссёры, а также другие актёры озвучивания, с которыми они работают. recsquare.ru
• Использование профессии сэйю. fantv.livejournal.com cyberleninka.ru В Японии людей, которые озвучивают персонажей аниме, называют так. cyberleninka.ru Сейю учат владеть своим голосом — уметь изображать возраст, настроение, пол своего героя. cyberleninka.ru