В чем особенности оригинальных японских актеров озвучки по сравнению с международными дубляжами?

Некоторые особенности оригинальных японских актёров озвучки (сэйю) по сравнению с международными дубляжами:

• Серьёзное отношение к работе. www.cbr.com В Японии к озвучке относятся серьёзно, многие сэйю вкладывают в свои выступления все силы. www.cbr.com В иностранных дубляжах приоритетом может быть чтение строк на родном языке, что может привести к несоответствию исполнения и голосов персонажам. www.cbr.com
• Театральная речь. vk.com Сэйю используют специфический тип отыгрыша в плане темпа речи, артикуляции. vk.com Даже лексика и стилистика речи в аниме часто специфична и не работает в повседневной Японии. vk.com
• Ассоциация с героями. www.audiomania.ru В Японии сэйю ассоциируются с героями аниме, которых они озвучивают. www.audiomania.ru Особенно если это популярная серия, которая потом получает полнометражный фильм, бонусные серии, радиошоу и видеоигру. www.audiomania.ru
• Процесс работы. fantv.livejournal.com В аниме-индустрии вначале создаётся черновой вариант сцены, и уже его озвучивают сэйю. fantv.livejournal.com Если в сцене несколько персонажей, то, как правило, все сэйю работают над ней в одной комнате, что положительно влияет на качество актёрской игры. fantv.livejournal.com