В чем особенности оригинального испанского названия сериала Бумажный дом?

Оригинальное испанское название сериала «Бумажный дом» — La Casa de Papel. screenrant.com dzen.ru

Особенности названия связаны с сюжетом: «Бумажный дом» в нём отсылает к Королевскому монетному двору Испании, макет которого показали в виде бумажного дома в начале первого сезона. adme.media ichebnik.ru

Изначально сериал планировали назвать Los Desahuciados, что в переводе значит «Изгои». adme.media dzen.ru Название поменяли, когда определились, что местом ограбления станет Королевский монетный двор. adme.media

Для англоязычной аудитории название изменили на Money Heist («Ограбление»). screenrant.com dzen.ru Логика нового названия связана с тем, что герои были вовлечены в ограбление Королевского монетного двора, где они украли деньги. dzen.ru