В чем особенности общения в разных культурных традициях при обмене формальными фразами?

Некоторые особенности общения в разных культурных традициях при обмене формальными фразами:

• Высококонтекстные культуры. bigenc.ru В таких культурах важную роль играет невербальная информация и контекст коммуникации, а слова несут меньшую смысловую нагрузку. bigenc.ru Часть сообщения может оставаться недосказанной. bigenc.ru Представители высококонтекстных культур полагаются на свои ранее существовавшие знания друг о друге и ситуацию для передачи или интерпретации значения. bigenc.ru
• Низкоконтекстные культуры. bigenc.ru В таких культурах при коммуникации слова несут основную смысловую нагрузку, а роль контекста сведена к минимуму. bigenc.ru Представители низкоконтекстных культур ожидают, что отправитель сообщения будет говорить прямо, предоставит подробную информацию и использует недвусмысленный язык. bigenc.ru
• Прямой и непрямой стиль общения. bigenc.ru Прямой стиль характерен для речевых сообщений, которые выражают истинные намерения говорящего в виде его желаний, потребностей и ожиданий в процессе общения. bigenc.ru Непрямой стиль свойствен речевым сообщениям, которые камуфлируют и скрывают истинные интенции говорящего (его желания, цели, потребности) в ситуации общения. bigenc.ru
• Искусный (или вычурный) стиль. bigenc.ru Использование богатого, экспрессивного языка в общении характерно для многих ближневосточных культур. bigenc.ru
• Сжатый стиль. bigenc.ru Употребление лаконичных, сдержанных высказываний, пауз и молчания в повседневной коммуникации свойственно многим азиатским культурам и некоторым культурам американских индейцев. bigenc.ru
• Личностный и ситуационный стиль. bigenc.ru Личностный вербальный стиль ставит в центр общения индивида. bigenc.ru Ситуационный вербальный стиль характеризуется бо́льшим фокусом на роли и статусе говорящего. bigenc.ru Например, в китайском или японском языках есть большой набор обращений к собеседнику, обозначающих его статус или положение по отношению к говорящему. bigenc.ru

Для достижения взаимопонимания в коммуникации необходимо знать и понимать особенности общения, характерные для представителей других культур. spravochnick.ru