В чем особенности написания армянских имен и фамилий латинскими буквами?

Некоторые особенности написания армянских имён и фамилий латинскими буквами:

• Использование разных стандартов. en.wikipedia.org Существует несколько официальных стандартов транслитерации (написания латиницей) букв армянского алфавита. yermolovich.ru Например, документ Национального органа по стандартизации и метрологии Республики Армения АСТ 393-2017 и международный стандарт ISO 9985:1996. yermolovich.ru
• Замена пар согласных. en.wikipedia.org В одном из стандартов для армянских согласных используются следующие замены: b на p, g на k, d на t, dz на ts и ch на j. en.wikipedia.org
• Использование мягкого знака. en.wikipedia.org Чтобы сделать транслитерацию менее двусмысленной и обратимой, мягкий знак вставляется между двумя отдельными буквами. en.wikipedia.org
• Обозначение придыхания. www.eanc.net Придыхание (թ, ք и т. д.) обозначается обратным апострофом ‘. www.eanc.net
• Передача гласных. en.wikipedia.org В классической армянской орфографии гласная, представленная буквой e, вместо этого будет представлена буквой y, когда она находится в начальной позиции имени и за ней следует другая гласная. en.wikipedia.org

Важно учитывать, что представление армянских текстов в латинице является только традиционной транслитерацией, а не фонетической транскрипцией армянских слов. www.eanc.net

Пользователь

Время добавления