В чем особенности корейской модели адаптации западных форматов?

Некоторые особенности корейской модели адаптации западных форматов:

• Создание собственного узнаваемого образа в массовой культуре. www.forbes.ru Песни корейских исполнителей имеют особое звучание, не характерное для западной музыки. www.forbes.ru Дорамы и вебтуны (цифровые комиксы) содержат сюжеты, в которых ярко раскрываются культурные особенности и реалии Южной Кореи. www.forbes.ru
• Вплетение в контент элементов традиционной культуры. www.forbes.ru Это вызывает интерес не только к песням, дорамам и вебтунам, но и к истории Кореи, её классическому искусству и ремёслам. www.forbes.ru
• Использование универсальных тем. www.forbes.ru Авторы дорам часто закладывают в основу своих продуктов универсальные темы, чтобы они были понятны в любой стране. www.forbes.ru
• Адаптация к разным языкам. cheloveknauka.com Например, в корейской практике существует адаптация тексто-мелодического материала гимнов к разным языкам службы (корейскому, английскому и даже русскому). cheloveknauka.com
• Трансформация типологически чистых западных форм. cheloveknauka.com Это помогает ассимилировать «чужое» и превратить его в «своё». cheloveknauka.com