В чем особенности корейских устойчивых выражений связанных с повседневной жизнью?

Некоторые особенности корейских устойчивых выражений, связанных с повседневной жизнью:

• Образность. canks.asia Для корейских выражений характерна метафоричность, они передают действительность в образной форме. canks.asia
• Отражение стереотипов народного быта. cyberleninka.ru Например, выражение «кушать суп из морской капусты» означает «потерпеть неудачу», в основу образности положен признак «быть скользким». cyberleninka.ru
• Описание человеческого поведения, менталитета и социальных ролей. languages42.ru Например, выражение «입에 쓴 약이 몸에 좋다» означает «Горькое лекарство полезно для тела». languages42.ru
• Использование чисел для создания ярких образов. languages42.ru Например, выражение «백지장도 맞들면 낫다» означает «Даже белая бумага легче, если её поднимать вдвоём» и подчёркивает важность сотрудничества, совместной работы и взаимопомощи. languages42.ru
• Наличие элементов древней корейской культуры и мировоззрения. languages42.ru Современные корейские идиомы адаптированы к условиям современной жизни, но всё равно несут в себе элементы древней корейской культуры. languages42.ru

Некоторые примеры устойчивых выражений: «гора за горой» (산 넘어 산) — описывает ситуацию, когда после преодоления одной проблемы сразу появляется другая, «свеча перед ветром» (바람 앞의 등불) — означает что-то хрупкое, что легко уничтожить или сломать. languages42.ru