Некоторые особенности казахской языковой традиции и письменности:

Языковые особенности:

• Присоединение суффиксов и окончаний. 2 В отличие от русского и английского, функцию приставок и предлогов выполняют суффиксы и послелоги. 2 Например: бала — ребёнок, балаға — ребёнку, баламен — с ребёнком, баладан — от ребёнка, балалар — дети, балаларға — детям, балалармен — с детьми, балалардан — от детей. 2
• Сложное произношение. 2 Особенно это касается специфических звуков. 2 Например: «О» всегда произносится как [о], независимо от того, под ударением или нет. 2 «Ы» совпадает по написанию со звуком [ы] в русском языке, однако произносится твёрже и кратко. 2
• Неподвижное ударение. 2 Почти всегда падает на последний слог. 2 Только в заимствованиях и словах с эмоциональным оттенком (либо в междометиях) ударение может меняться. 2
• Строгий порядок слов. 2 Сказуемое стоит в конце предложения. 2 Например: «Балалар далада ойнап жүр» — буквальный перевод «Дети на улице играют». 2 Вопросительное слово, если нет сказуемого, стоит в конце предложения. 2
• Богатая эмоциональная лексика. 6 Казахский язык богат эмоционально и экспрессивно окрашенными словами, которые выражают определённое оценочное значение. 6 Эти слова придают различные уменьшительно-ласкательные или увеличительно-уничижительные значения. 6

Особенности письменности:

• На разных этапах развития казахский язык использовал несколько алфавитов — латинский, арабский, кириллический. 3
• В арабском алфавите, который пришёл к казахам вместе с исламом, отсутствовали некоторые буквы, необходимые для передачи ряда гласных звуков. 7
• В 1924 году поэт и лингвист Ахмет Байтурсынов предложил адаптировать арабскую графику к особенностям казахской фонетики — добавить пять новых букв и исключить большую часть тех, что не использовались. 8
• В 1929 году был разработан яналиф, единый алфавит для всех тюркских языков СССР, и казахский перешёл на латиницу. 8
• В конце 1930-х годов языки большинства республик СССР стали переводить на кириллицу. 8 С 1940 года казахские газеты и журналы начали выходить на кириллице. 8