Некоторые особенности использования женских именных суффиксов в японском языке:

• Суффикс «-сан» (さん). 1 В женской речи он утрачивает уважительную форму и употребляется практически ко всем именам. 1 То есть японские женщины обращаются на «-сан» ко всем, даже к самым близким людям. 1
• Суффикс «-тян/-чан» (ちゃん). 12 Указывает на близость и неофициальность отношений. 1 Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 1
• Суффикс «-химэ». 3 Дословно можно перевести как «принцесса, дочь солнца», применяется к наследницам или женщинам — главам кланов. 3 Иногда его применяют и к обычной девушке в качестве лести или комплимента. 3
• Суффикс «-дзёси». 3 Дословно можно перевести как «госпожа», применяется к женщинам — главам кланов или супругам глав. 3 Применяется только с клановым именем, если дополнительно используется личное имя, то такое обращение имеет лёгкий налёт неуважения. 3
• Суффикс «-оттян». 3 Имеет некоторый оттенок фамильярности, служит для обращения к пожилым женщинам, например, так маленький внук может обратиться к своей бабушке. 3