Особенности использования пословиц в турецком языке:

• Пословицы — изречения народа, обобщающие суждения предков, основанные на длительном опыте. 1 Они выступают в качестве общепринятых правил, научных знаний или совета и имеют устойчивую форму. 1 Синтаксическая форма пословицы не может изменяться, так же как и слова не могут заменяться другими словами с одинаковым значением. 1
• В турецких пословицах широко представлены текстовые средства. 35 Среди наиболее распространённых содержательных категорий — выделение, смысловое равновесие частей высказывания, предупоминание, единичность, дейктичность, градация важности, неопределённость. 5 Среди формальных средств — лексические повторы, подчёркивание элемента, тематическая прогрессия, вынесение элемента. 5
• В турецких пословицах преимущественно используются глаголы в форме настоящего-будущего времени на -( )г и практически полное отсутствие глаголов в других временах. 4

Особенности использования идиоматических выражений в турецком языке:

• Идиомы — устойчивые сочетания слов. 1 В них невозможно нарушение синтаксического порядка слов или замена каких-либо слов, даже если они являются синонимами, так как в таком случае теряется идиоматический смысл. 1
• Большинство идиом в турецком языке имеют метафорическое значение. 1 Они отражают в себе особенности национальной культуры, являются уникальной формой выражения действительности, передавая глубокий смысл посредством сочетания нескольких слов. 1
• По сравнению с пословицами, турецкие идиомы употребляются чаще, они, как правило, короче и способны появляться, распространяться и исчезать за более короткий промежуток времени. 1