В чем особенности использования междометия ой в разных культурах и языках?

Особенности использования междометия «ой» (oi) в разных культурах и языках:

• В русском, украинском и белорусском языках «ой» часто используется как выражение различной степени удивления. en.wikipedia.org
• В скандинавских языках «Ой!» или шведский вариант «Ой!» также обычно используется как восклицание удивления. en.wikipedia.org
• В казахском языке «өй» используется для выражения удивления или может использоваться для привлечения внимания, часто с выражением недовольства. en.wikipedia.org
• В португальском языке oi! означает «привет» (в основном в Бразилии). en.wikipedia.org
• В каталонском языке oi? используется в конце вопроса со значением, сходным с «не так ли?». en.wikipedia.org
• В японском языке термин «ой» (おい) в неформальном контексте используется мужчинами старшего возраста по отношению к подчинённым. en.wikipedia.org
• На Индийском субконтиненте, например, в Индии и Пакистане, oi используется как восклицание в различных контекстах. en.wikipedia.org
• Во вьетнамском языке oi (ơi) используется, чтобы привлечь внимание к человеку в предложении, обычно в сочетании с именем или местоимением. en.wikipedia.org

Таким образом, междометия принадлежат конкретному языку и конкретной культуре и требуют перевода при переходе с одного языка на другой. nsportal.ru