В чем особенности использования идиоматических выражений у тюркоязычных народов?

Некоторые особенности использования идиоматических выражений у тюркоязычных народов:

• Однозначность большинства фразеологических единиц. cyberleninka.ru Сложность структуры, яркая эмоциональная насыщенность и экспрессия ограничивают возможность употребления фразеологизмов в разных значениях. cyberleninka.ru
• Активное участие слов в образовании устойчивых словосочетаний. cyberleninka.ru Чем больше в тюркских языках слово обрастает значениями, тем активнее оно участвует в образовании фразеологизмов. cyberleninka.ru
• Использование идиом в формальной коммуникации. skyeng.ru Например, в турецком языке идиомы часто применяются в новостных текстах, деловой переписке и академическом дискурсе, в отличие от многих европейских языков, где фразеологизмы преимущественно относятся к разговорному стилю. skyeng.ru
• Связь с природой и животным миром. skyeng.ru Около 40% всех турецких идиом так или иначе связаны с природными явлениями или животными. skyeng.ru
• Использование идиом как инструмента «смягчения» коммуникации. skyeng.ru Идиомы позволяют обсуждать сложные вопросы в непрямой, но понятной для всех участников форме. skyeng.ru