В чем особенности использования античной метрики в русской поэзии?

Некоторые особенности использования античной метрики в русской поэзии:

• Трудность перевода античной поэзии на русский язык. soyuz-pisatelei.ru В русском языке нет чередования долгих и кратких слогов, поэтому античная метрика не может в нём прижиться. otvet.mail.ru soyuz-pisatelei.ru
• Имитация античных размеров с помощью силлабо-тонической системы. otvet.mail.ru soyuz-pisatelei.ru Для русской поэзии наиболее подходящей оказалась силлабо-тоническая система, в которой важно учитывать количество и расположение ударений по слогам строки. otvet.mail.ru
• Попытки ввести античные стопы. ru.ruwiki.ru В истории русской поэтики известны попытки ввести в теорию и практику античные стопы с их долготой и свободной акцентуацией. ru.ruwiki.ru Первая попытка принадлежит Смотрицкому (XVII век), вторая теоретическая — немецкому профессору Р. Вестфалю и московскому музыковеду Ю. Н. Мельгунову (80-е годы XIX века). ru.ruwiki.ru Однако эти попытки не нашли последователей. ru.ruwiki.ru
• Использование античных размеров в переводах. www.v-ivanov.it Например, во второй половине XIX века появилась мода на логаэдические размеры, которые позволяли имитировать сложные античные размеры. www.v-ivanov.it

Античные размеры в истории русского стиха по большей степени привязаны к силлабо-тонике, при этом логаэдические размеры в соответствии с русской метрикой основаны в наибольшей степени на ямбических последовательностях. www.v-ivanov.it