В чем особенности испаноязычной культуры комплиментов?

Некоторые особенности испаноязычной культуры комплиментов:

• Традиция выражать восхищение. e-lib.mslu.by Испанцы щедры на комплименты, их получают как мужчины, так и женщины, независимо от статуса, степени знакомства или родства. e-lib.mslu.by Отсутствие комплимента может быть воспринято как невнимание к себе и стать причиной обиды. e-lib.mslu.by
• Использование клишированных формул и средств выразительности речи. e-lib.mslu.by Для комплиментов характерны гипербола, метафора, сравнение, эпитеты и другие. e-lib.mslu.by
• Гендерные особенности. www.researchgate.net Чаще всего комплименты высказываются в адрес представителей противоположного пола, как правило, их делают мужчины в адрес женщин. www.researchgate.net
• Наличие двух понятий, связанных с комплиментами. www.researchgate.net cyberleninka.ru Первое — «кумплидо» (cumplido), официальная этикетная формула вежливости, которая может адресоваться лишь знакомым партнёрам по коммуникации, при этом не важны их возраст и пол. cyberleninka.ru Второе — «пиропо» (piropo), обращение к незнакомому человеку, чаще всего женщине, темой которого всегда является внешность. www.researchgate.net cyberleninka.ru
• Двойственность пиропо. www.researchgate.net С одной стороны, мужчина возводит женщину на пьедестал и обожествляет её, с другой стороны, подобная реплика может интерпретироваться как оскорбление. www.researchgate.net