В чем особенности иллюстрации корейской мифологии на Западе?

Возможно, имелись в виду особенности визуализации мифологических существ из корейской мифологии в современных корейских комиксах (манхва). www.calameo.com Некоторые из них:

• Использование заимствованных образов. www.calameo.com Так как на поп-культуру Южной Кореи долгое время влияла Америка, многие художники используют образы, которые видели в мультфильмах и кинопроизведениях. www.calameo.com Например, в комиксах «Союз Душ», «Король дорамы» и «Искусство укрощения тигра» представлены привычные иностранному читателю образы привидений. www.calameo.com
• Отход от изначальных канонов. www.calameo.com Чтобы показать и передать нужный образ, художники могут наделить существо дополнительными опциями. www.calameo.com Так, в манхве «Как стать драконом» существа наделены возможностью превращаться в человека, оставляя при себе только рога, хвост и длинные острые когти. www.calameo.com
• Сплетение черт западной и восточной культур. cyberleninka.ru Наряду с образами из восточной мифологии, создатели манхвы задействуют персонажей западной мифологии, сочетая их между собой в сюжете. cyberleninka.ru

Также мифологические образы часто используются в корейских дорамах. cyberleninka.ru Как правило, сверхъестественные существа не присутствуют в них отдельно и обособленно — они тянут за собой сверхъестественный мир в целом, тем самым расширяя обычный мир, делая его многомерным. cyberleninka.ru