Некоторые особенности французской и русской поэтических традиций:

Метрика. 1 Русская поэзия использует различные стихотворные формы, такие как катрен, терцины и другие, придавая структуру и организацию тексту. 1 Французская поэзия характеризуется большей гибкостью в отношении метрики. 1 Она может придерживаться определённых метрических схем, но часто отступает от них в пользу свободного стихосложения. 1 Например, особенностью французской поэзии являются александрины — шестнадцатисложные строки с паузой на восьмом слоге. 1

Рифма. 1 Русская поэзия традиционно уделяет большое внимание рифме. 1 Рифма в русской поэзии может быть как однородной (все конечные звуки рифмуются между собой), так и смешанной (чередование рифмующихся и нерифмующихся строк). 1 Французская поэзия не менее высоко ценит рифму, но относится к ней с большей лабильностью и разнообразием, нежели русская. 1 В дополнение к конечной рифме, французские поэты используют внутреннюю рифму и ассонанс. 1

Стилистика. 1 Русская поэзия славится своей образностью, метафоричностью и эмоциональностью. 1 Русские поэты часто используют яркие и живописные образы, чтобы передать свои мысли и эмоции. 1 Французская поэзия, особенно классическая, может быть более рациональной и философской. 1 Французские поэты стремятся к точности и ясности выражения, используя образы и аллегории, чтобы передать абстрактные идеи и концепции. 1

Отношение к нормам. 7 Французская поэзия нередко выражает стремление выйти за рамки, нарушить нормы, оказаться «вне». 7 В русской поэзии редко звучит мотив нарушения общественных норм, каких-либо норм, нормы, скорее, просто не заданы. 7