В чем особенности французской и русской версии триолета?

Триолет — одна из особых «твёрдых» форм лирической поэзии, французского происхождения, восходящая к старофранцузскому рондо. feb-web.ru {8-host}

Некоторые особенности французской версии триолета:

• Состоит из восьми стихов и строится только на двух рифмах — одной мужской и одной женской. feb-web.ru {8-host}
• Имеет повторы целых стихов, которые не подходят под тип обособленного рефрена, а тесно сплетаются с тканью стихотворения. feb-web.ru {8-host}
• Для облегчения слияния повторяющихся стихов с остальными в композиции целого, нормы французского триолета регламентировали особую систему знаков препинания. www.dissercat.com feb-web.ru
• Строгий запрет вносить в повторяющиеся строки даже незначительные изменения, которые ослабляют ощутительность повтора. feb-web.ru

Некоторые особенности русской версии триолета:

• Классический триолет-инвариант — это восьмистишие на две рифмы с чередующимися мужскими и женскими каталектиками. {7-host}
• Первый стих полностью повторяется в четвёртом и седьмом, а второй стих — в восьмом стихе. {7-host}
• Сюжетно-композиционная система триолета-инварианта достаточно динамична, так как объединяет идеи структурной завершённости (2-й и 4-й стихи оканчиваются знаком конца предложения) и структурной открытости (7-й, 8-й рефренные стихи не являются отдельным синтаксическим единством). {7-host}
• Русскому триолету свойственны вариативность, готовность к трансформации и обновлению. www.dissercat.com