Особенности французской эпистолярной традиции:

• Простота и естественность стиля. 9 Во Франции благодаря высокому уровню развития общества была достигнута неподдельная простота эпистолярного стиля. 9
• Ясный, изящный и выразительный слог. 3 Эпистолярий отличает образец искусства галантной беседы — «causerie». 3

Особенности немецкой эпистолярной традиции:

• Формульный характер. 1 Выражается не только в употреблении автором письма устойчивых формул, но и на текстовом уровне, поскольку автор следует традиционной модели построения письма, определяющей его композицию и оформление отдельных частей. 1
• Следы происхождения от латинского письма. 2 Адрес, обращение, дата часто написаны по-латыни, хотя текст немецкий. 2
• Напыщенность стиля. 25 Около 1700 года чисто немецкое письмо исчезает: французские адрес, обращение и подпись становятся обязательными. 25 Стиль приобретает чрезвычайную напыщенность и уснащается церемонными условностями, множеством бессодержательных извинений, изъявлениями преувеличенной покорности. 25