В чем особенности цифровой адаптации классической литературы?

Некоторые особенности цифровой адаптации классической литературы:

• Упрощение языка. www.litres.ru Цель адаптации — сделать текст доступным для понимания современному читателю, не искажая его смысл и основные идеи. www.litres.ru Для этого устаревшие слова заменяют на современные эквиваленты, длинные предложения разбивают на более короткие. www.litres.ru
• Интегрированное объяснение аллюзий и терминов. www.litres.ru Сложные моменты поясняют прямо в тексте или добавляют в виде сносок или комментариев. www.litres.ru
• Контроль уровня сложности. www.litres.ru Можно чётко задать требуемый уровень языка, что особенно важно для педагогов. www.litres.ru
• Сохранение авторского стиля. www.litres.ru При упрощении текста стараются сохранить хотя бы отголоски авторского стиля, если это критично для задачи. www.litres.ru
• Адаптация в новых медиа. zelluloza.ru Например, создание анимационных и игровых интерпретаций классики, которые позволяют привлечь новых ценителей. zelluloza.ru
• Создание буктрейлеров. gazeta.slav-gos.ru infostrategy.ru Это видеоролики, которые содержат презентации литературных произведений и призваны привлечь внимание читателей к произведениям классической литературы. gazeta.slav-gos.ru infostrategy.ru

Цифровизация литературы также способствует сохранению и популяризации классики за счёт оцифровки литературных архивов. zelluloza.ru