В чем особенности британского и американского подхода к использованию фразеологизмов?

Некоторые особенности британского и американского подхода к использованию фразеологизмов:

• В британском варианте есть фразеологизмы исконно английского происхождения, например, «carry coals to Newcastle» (возить уголь в Ньюкасл). nauchkor.ru Также в британском варианте есть фразеологиологические реалии, которые обозначают объекты, действия или явления, характерные для жизни страны (названия национальной еды и напитков, периодических изданий, географических и административных названий и др.). www.gramota.net
• В американском варианте присутствуют уникальные фразеологические единицы с особой семантикой, нетипичной для британского варианта. nsportal.ru Например, выражение «swan song» («лебединая песня») сначала означало последнее произведение поэта, музыканта или писателя, а теперь — последнее усилие любого человека. nsportal.ru

Кроме того, в отличие от британского варианта, американский английский более гибкий, открытый к изменениям и лёгкий для восприятия. na-journal.ru