В чем особенности азиатского подхода к выражениям благодарности?

Некоторые особенности азиатского подхода к выражениям благодарности на примере Китая и Японии:

Китай: cyberleninka.ru skyeng.ru

• Скромность. skyeng.ru Получая благодарность, китаец часто преуменьшает свои заслуги. skyeng.ru Например, говорит «не стоит благодарности» или «это то, что я должен был сделать». skyeng.ru
• Выражение благодарности действием. skyeng.ru Китайцы часто предпочитают демонстрировать благодарность через ответные услуги или подарки, а не словесно. skyeng.ru
• Иерархическая специфика. skyeng.ru Благодарность выражается по-разному в зависимости от социального статуса и близости отношений. skyeng.ru
• «Сохранение лица». skyeng.ru Благодарность часто выражается так, чтобы подчеркнуть достоинство и репутацию обеих сторон. skyeng.ru
• Взаимность. skyeng.ru Одностороннее получение услуг без ответных действий считается нарушением социального баланса. skyeng.ru

Япония: dzen.ru lunn.ru

• Множество форм выражения благодарности. lunn.ru Способ выражения чувства признательности зависит от статуса, положения и возраста того, кто выражает благодарность, и того, кому её выражают. lunn.ru
• Двойственность между благодарностью и извинениями. dzen.ru В японской культуре благодарность часто выражается через признание того, что другой человек потратил на это своё время. dzen.ru
• Использование различных выражений. dzen.ru Например, «оками сандэсу» («вы доставили мне хлопоты») — одна из самых вежливых форм благодарности. dzen.ru
• Ситуативная обусловленность. lunn.ru Для японской культуры характерна ситуативная обусловленность выбираемых форм выражения благодарности. lunn.ru