Некоторые особенности аранжировки народных песен в современной обработке:

• Глубокий анализ первоисточника. 3 Нужно определить функции голосов и фактуру, характер многоголосия, его стилевые особенности и местные традиции. 3 Также следует выявить лад, опорные тоны, гармонию и музыкально-слоговой ритм. 3
• Сохранение основного напева. 34 Важно сохранить последовательность опорных тонов, основные функции голосов, ладогармонические и метроритмические особенности, форму и стилистическое единство. 3
• Редактирование словесного текста. 3 Можно сократить текст при обязательном сохранении его основного смысла, изъять некоторые малопонятные архаичные слова и заменить их другими, переработать текст, не соответствующий современным идейно-эстетическим ценностям. 3
• Изменение фактуры. 3 Например, насыщенную фактуру многоголосного смешанного хора можно облегчить в переложении для хора с меньшим количеством голосов. 3
• Изменение тональности. 3 Её можно поменять на близкую по характеру к оригиналу и позволяющую диапазон, тесситуру, динамику хора приспособить к новым техническим условиям. 3

Степень вмешательства в фольклорный первоисточник зависит от знаний, опыта, замысла и целей автора. 3